Средь оплывших свечей и вечерних молитв
Nov. 26th, 2025 08:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lady_tianaСредь военных трофеев и мирных костров (с) — вот уже вторую неделю подряд мы по вечерам выпадаем из малоприятных реалий, чтобы ненадолго «вернуться» в добрую Старую Англию примерно за полвека до Айвенго.
Норманны под водительством Вильгельма Завоевателя всего двадцать лет назад захватили Британию, и теперь внуки Вильгельма дерутся за власть, а в стране процветает Анархия (да-да, тот период именуется именно так).
И в это самое время в бенедиктинском аббатстве почти на границе с Уэльсом живет не очень молодой монах брат Кадфаэль, в прошлом крестоносец и моряк, а нынче травник и лекарь.
Он умен, наблюдателен и невероятно доброжелателен, хотя чужая тупость и злоба могут заставить его взорваться и высказать свое мнение, невзирая на любые авторитеты.
Периодически в окрестностях аббатства, как и положено в Средневековье, кого-то убивают. Естественно, обвинить пытаются человека максимально непричастного, и только вмешательство брата Кадфаэля позволяет найти истинных преступников.
Предупреждая комментарии — это не «списано» с «Имени розы». Напротив, первый роман из «Хроник Кадфаэля» Элис Питерс (псевдоним историка и лингвиста Edith Pargeter) был опубликован в 1977 году, а последний в 1994. «Имя розы» вышло из печати в 1980-м, и там, на мой взгляд, есть некоторые отсылки не только к Конан Дойлю, но и к романам Питерс, которые в конце семидесятых были невероятно популярны на западе.
В девяностые серия романов о Кадфаэле была экранизирована, и вот на этот-то сериал мы и подсели. Естественно, по сравнению с реальной средневековой жизнью он гораздо более чистый и красивый, хотя многие подробности быта 12 века там воспроизведены очень хорошо. И это такая добрая сказка для взрослых, в которой добро всегда побеждает зло, «наши» исключительно благородны и мужественны, а преступники не всегда злонамеренные негодяи, а иной раз просто слабые люди и жертвы обстоятельств.
Мне этот сериал очень импонирует по нескольким причинам. Во-первых, я с детства неровно дышу к английской истории, особенно в изложении Вальтер Скотта и Стивенсона, так что тут получился очень душевный возврат к истокам.
Во-вторых, в отличие от современных сериалов, он снят очень деликатно. Никаких «кровь, кишки, мертвый лось» и прочих сцен 18+. Трупы, естественно, встречаются, причем не всегда в цельном виде, но показаны они в максимально щадящей манере.
В-третьих, великолепный язык, которым говорят все персонажи, включая дремучих валлийских крестьян. Понятно, что в ту эпоху на самом деле речь звучала иначе, да и единого английского языка еще не было. Но мы ж от этого жанра не ждем абсолютного правдоподобия... Боюсь, этот аспект фильма в переводах пострадает, потому что даже у гениальных актеров дубляжа свои обертоны голоса и свои интонации, даже когда они стараются максимально точно воспроизвести рисунок роли. Но на английском эти фильмы смотреть сплошное наслаждение.
В-четвертых и в-главных, исполнитель главной роли гениальный актер Дерек Джейкоби. Лучший современный британский Гамлет, переигравший практически все роли шекспировского репертуара, дважды посвященный в рыцари за свое творчество (в Британии и в Дании — кроме него подобного удостаивался только великий Лоуренс Оливье). На его фоне современные актеры меркнут и бледнеют, потому что нынче, особенно в сериалах, никто настолько в роль не вживается.
А у Джейкоби в каждой сцене настолько потрясающая мимика, выражение глаз, такие жесты и нюансы речи, что оторваться совершенно невозможно. Когда на его игру смотришь, сразу видна разница между просто хорошим актером и гением.
Одним словом, расследование британских убийств девятисотлетней давности на нас с мужем явно действует более умиротворяюще, чем современные новости не к ночи будь помянуты.
Отдельным пунктом до меня вчера дошло, что в тот год, в котором происходило действие фильма, персонажи жили в каменном укрепленном городе с замком и каменным же аббатством (Шрусбери), а до первого упоминания Москвы в летописи оставалось еще лет пять, не меньше, и была она в ту пору деревенькой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-11-26 01:14 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya/?utm_source=frank_comment), Кино (https://www.livejournal.com/category/kino/?utm_source=frank_comment), Криминал (https://www.livejournal.com/category/kriminal/?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2025-11-26 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 04:53 pm (UTC)Таки это были нормандцы, а не норманны. Жители французского герцогства Нормандия. Их военно-политическая верхушка хоть и была потомками норманнов, но давно уже забыла язык предков и говорила по-французски. А основная масса населения вообще была местного происхождения, с берегов Ла-Манша...
no subject
Date: 2025-12-02 12:33 pm (UTC)Спасибо за уточнение!
no subject
Date: 2025-11-26 05:33 pm (UTC)Эх, скорее всего в переводе на русский его нет...
no subject
Date: 2025-11-26 08:16 pm (UTC)Ну почему, как минимум в ВК лежит. Русское название "Брат Кадфаэль".
no subject
Date: 2025-11-27 03:22 am (UTC)О, спасибо!
no subject
Date: 2025-11-27 06:08 am (UTC)Не за что )
no subject
Date: 2025-11-27 01:31 pm (UTC)В библиотеке, которую когда-то скачали мне на комп, он есть. Штук 20 томов!!! Что вызывает сомнения в качестве. Плюс там непонятно, с какой книги начинать — они даже не по алфавиту.
no subject
Date: 2025-11-27 02:30 pm (UTC)В Вики можно найти хронологический список, в каком порядке их читать. Про качество переводов ничего сказать не могу, а английские романы как раз очень хороши.
no subject
Date: 2025-11-27 05:27 pm (UTC)Не я, про сериал! Нашел его, целых 4 сезона по 4 серии:)
no subject
Date: 2025-11-27 07:58 pm (UTC)Все правильно, столько и было снято. :)
no subject
Date: 2025-11-26 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-26 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2025-11-28 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-01 11:38 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-05 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-09 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-09 06:55 pm (UTC)если не смотрели, то рекомендую сериал "Столпы Земли" про строительство Собор в средневековой Британии.
no subject
Date: 2025-12-10 11:38 am (UTC)Спасибо за рекомендацию, посмотрим!